Cinq ans auparavant
- Bâtard ! - Va en Enfer !
Au secours !
Éteignez ce feu !
De nos jours
Jane ! Jane !
Jane, tu vas bien ?
J'ai mal.
Faites place.
Votre sœur va mieux, M. Lin,
mais concernant son cancer,
nous ne pouvons pas nous prononcer.
- C'est quoi ça ? - Calmez-vous !
Calme-vous monsieur !
- Ne me touchez pas ! - Calmez-vous, Monsieur.
Que se passe-t-il ?
Quelle maladie ai-je ?
Mes jours sont-ils comptés ?
Ce Professeur nous conseille d'aller là.
Mais c'est juste son opinion.
Ils racontent des conneries.
Écoute, tu ne vas pas mourir !
Roule doucement.
Jia !
On a le temps !
Inconscient !
Sortez et montrez-moi votre permis !
Tu m'as donné le meilleur ! Ne me le reprends pas !
Sky On Fire
Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt
Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook : Time / Edit / Encod
Sky one, immeuble de 16 étages, haut de 888 mètres
Votre avenir est plein d'espoir.
Voilà.
Vous allez mieux, ces temps-ci, Oncle.
Une piqûre tous les six mois.
Vous pourrez vivre 100 ans.
Je ne veux pas mourir, je dois voir votre mère.
Tu peux presque courir, Papa.
Tu n'es pas prêt de mourir.
Venez dîner, Oncle.
Bien sûr.
Rangez-vous !
Retournez à la voiture.
Nous sommes de Sky One.
Et alors ?
Dépêche-toi.
C'est trop lent.
David !
- Je suis là. - N'ouvre pas l'arrière du camion.
Est-ce clair ?
Compris.
Rei, passe-moi le Chef de la sécurité.
D'accord.
David, vérifie leurs identités.
Compris.
Montrez-moi vos badges.
Lâchez votre arme. Ouvrez l'arrière.
David !
Il veut qu'on ouvre l'arrière !
Ignore-le !
Reste-là.
Allez... Allez !
Va l'aider.
Montrez-moi votre carte.
Couché !
Qu'y a-t-il ?
Remontez !
Ça ne vous regarde pas !
Ne bougez pas !
Ça y est !
Qu'y a-t-il ?
Une interférence radio.
Changez de canal !
Couchés !
Où est le Directeur ?
Ne bougez pas !
Debout.
Monte dans la voiture.
Ne bougez pas !
Restez tranquilles !
Ziwan, remonte !
Ne prononce pas de noms.
Dans le camion.
On se casse !
Dépêche-toi !
Allez !
J'ai le Directeur !
Laisse tomber.
Le camion émet un signal
sur le canal 3.6, Monsieur.
Passez-moi le traceur.
Professeur Lee, ils attendent toujours.
Daisy,
je leur ai dit que j'étais débordé !
Ils espèrent que vous pourrez la sauver.
Dites-leur de partir.
Le camion est-il arrivé ?
Au parking supérieur.
Excusez-moi, Professeur.
Peut-on vous voir ?
Je suis désolé mais je suis débordé.
Pouvez-vous le rappeler ?
J'ai faim.
- Allons-y. - Un instant.
Excusez-moi... Pourriez-vous...
Partons, il ne veut pas nous voir !
S'il y a un espoir, on doit le tenter, attendons.
Peu importe, je vais mourir.
Qu'importe...
Équipe de sécurité de Sky One
On suit ce camion.
Des cellules souches...
Quelles beautés !
Reste ici.
Qu'y a-t-il, cousin ?
Une équipe de sécurité est là !
Ne bougez plus !
Arrêtez le camion !
Arrêtez-le !
Ne bougez plus !
On ne bouge plus !
Daisy, un problème au parking.
Appelez la Police.
Je ne sais pas tirer.
Dehors !
Ne tirez pas !
Ces cellules souches
sont très précieuses pour ma vie.
Restez avec elles, alors.
Non !
Ouvre la porte !
C'est dangereux, ici.
Je vous connais.
Vous êtes le fils du Pr. Pan.
Ces cellules souches sont les miennes.
Ne bougez plus !
Sortez.
Jia !
Ne bougez plus.
Démarrez.
Savez-vous qui est à l'arrière ?
Je m'en fiche.
Je veux juste que le Pr. Lee aide ma sœur.
Le Professeur Lee...
Professeur Lee ?
M'entendez-vous, Professeur ?
Professeur Lee !
Ça devrait vous aider.
M'entendez-vous, Professeur ?
Professeur Lee ?
Ziwan ?
C'est toi, Ziwan ?
Oui, vous allez bien ?
Comment nous ont-ils retrouvés ?
Je n'en ai aucune idée.
Peut-être un traceur.
Un traceur...
Il doit bien être caché quelque part.
Un gros malin, hein ?
Il était mécanicien dans l'armée.
Dans l'armée ?
Répare ça, alors.
Ce n'est pas une vraie arme.
Bonjour, M. Tang.
Cela faisait longtemps.
Sais-tu qui a volé mes cellules ?
C'est Ziwan.
Il est pénible.
C'est le fils de notre Mentor.
Je dois respecter un mort, à présent ?
Es-tu liée à lui ?
On est mariés depuis si longtemps
et tu doutes encore de moi ?
Je fais tout ça pour notre avenir.
Tu le fais juste pour mes recherches.
Le Chef de la sécurité est ici.
Faites-le entrer.
M. Tang.
Savez-vous
que ces cellules volées
ont un grand intérêt médical ?
Je les retrouverai.
Pas de Police...
Cela doit rester secret.
Je suspecte une fuite.
Une fois le traitement au point,
la fortune de ces richards sera entre mes mains.
Tu ne sais parler que d'argent.
Qui n'aime pas l'argent ?
Qu'as-tu en tête ?
Je pense que tu n'as que ça en tête !
Tu penses trop !
Oui.
Je les ai trouvées.
Je les ai.
J'apporte le dossier médical.
Dites-moi quand on sera arrivés.
Docteur,
ma sœur peut servir de cobaye.
Nous avons assez de cobayes.
Honnêtement,
seule la clinique Sky peut la sauver. Le cancer est sa spécialité.
Vous connaissez les cellules souches ?
Elles peuvent réparer un organe lésé,
un remède pour les cancers.
Depuis longtemps, on tente de contrôler ces cellules
mais, seule, la clinique Sky a réussi.
Que regardez-vous ?
Vous avez pitié d'une mourante
ou je vous fais peur ?
Vous ressembleriez à un médecin, si vous portiez une robe.
Sans lunettes, je ressemblerai à une idole coréenne.
Il suffirait d'un rouge à lèvres pour que j'y ressemble.
Essayez avec le mien.
Si je ne fais pas ça...
... qui le fera ?
Notre pays a besoin de technologie
aussi bien que de talents.
Vous êtes notre avenir.
Vous arrivez toujours à temps.
Grâce à ceci...
un traceur cardiaque.
N'appelez pas la Police.
Ce n'est pas simple de mourir
avec la technologie d'aujourd'hui.
C'est parce que vous êtes importante pour nous.
Apportez la trousse de secours !
Vite !
Le contrôle des cellules souches est un succès.
Il est temps que je parte.
Vivre est inutile.
Quand il n'y a pas d'amour.
Qu'est-ce qui vous ennuie ?
Vous avez été largué ?
Ko Yu a tenté de se tuer.
- Mais elle a échoué. - Souriez,
grâce à ces cellules souches,
vous allez être milliardaire.
Arrêtez de me taquiner, Oncle Cai.
Avez-vous perdu la tête ?
Personne ne contrôlera ma vie.
Je possède Sky One.
Tang veut me dévorer tout cru.
Et me voler les cellules souches pour lui.
Monsieur, votre traitement.
Trois fois par jour,
j'en ai assez de ces pilules.
Je veux savoir qui a tué mon père.
Moi aussi.
Ce feu a tué des gens.
Mon équipe a été licenciée.
On doit savoir !
Calmez-vous !
Vous ne pouvez rien faire, en tant que flic.
Vous risquez la retraite.
Je veux voir le chef de la sécurité.
C'est quoi, Monsieur ?
Un traceur. Il saura.
On réglera ça plus tard.
De l'eau pour elle
et du café pour moi.
Pourquoi nous aideraient-ils ?
Certains sont gentils.
Tu ne dois pas m'échanger avec Ziwan.
Bien sûr que non.
C'est lui qui veut vous voir.
Pouvez-vous la soigner ?
Oui, je peux.
Je vous aiderai à trouver le camion.
Il me faut aussi Ziwan.
Je veux juste lui parler.
D'accord.
Mais il me faut une garantie.
On commencera immédiatement son traitement.
Je compte sur vous.
Tant que vous pourrez la soigner,
je ferai tout ce qu'il faut.
On doit connaître votre groupe sanguin.
Des transfusions entre parents réduisent les rejets.
Nous n'avons pas de liens biologiques.
Veuillez me suivre pour des examens.
Marco... tiens... assis...
- Marco... - Bon chien.
Qui s'occupera de Ziwan ?
M. Tang,
que voulez-vous dire ?
J'enverrai quelqu'un.
Occupez-vous juste du camion.
Personne ne sera blessé ?
Vous voulez sauver votre sœur ?
Allô ?
Désolé pour ce souci.
Nous sommes à la clinique.
Ils nous tiennent.
Quelqu'un veut vous voir.
Où ?
Là où votre père est mort.
Qui était-ce ?
Qu'y a-t-il ?
Restez là.
Reste là... bon chien... assis.
Où vas-tu ?
Pas de souci, il va revenir !
Qui est-ce ?
Aucune idée.
C'est fini pour vous.
Partez.
Où croyez-vous aller ?
Allez-y.
Faites attention...
à ma voiture.
C'est moi le responsable.
On verra bien.
- Avez-vous joint Ziwan ? - Pas de réponse.
En voiture !
Hin !
Je suis ici pour Poon Ziwan.
Est-ce vous ?
Hé !
Il vient de partir !
Vous l'avez laissé partir ?
Amenez-les.
Dans la maison !
Allez ! Vite !
Où est le camion ?
Il est... derrière.
Ramenez le camion,
je m'occupe du reste.
Couchez-vous !
Chérie, connais-tu Poon Ziwan ?
Dis-lui de revenir.
Je vais le faire.
N'appelez pas !
C'est moi le responsable.
Vous voulez des vacances ?
- Gros lard, appelle la Police. - D'accord.
Attendez-vous la Police ?
Papa.
Je suis revenu.
Cela faisait longtemps.
Cela fait cinq ans.
Mais je sens toujours la chaleur du feu.
Votre père...
était un scientifique remarquable.
Il a été assassiné.
Ce feu était un accident.
C'est ce que vous pensez ?
Comment pouvez-vous, alors, continuer les recherches ?
Il vous fallait le portable de Papa !
Ce portable contenait les recherches sur les cellules souches.
L'autopsie a révélé une plaie à sa tête.
Pourquoi donc son portable a-t-il disparu ?
Le feu a dû le détruire.
Ziwan, réfléchissez un peu.
Je suis aussi une victime de cet accident.
Pourquoi m'avez-vous piégé ?
Celui qui a le portable est le meurtrier.
Vous me croyez idiot ?
Depuis la mort de mon Mentor,
j'ai continué les recherches sur les cellules souches.
Je voulais exaucer son dernier vœu.
Vous êtes son seul fils.
Vous serez son unique héritier.
Si vous voulez ma confiance,
soignez sa sœur.
Ziwan !
Vous l'avez laissé partir ?
Et menacé vos propres gars ?
Avez-vous perdu la tête ?
Quand votre femme est morte,
j'ai sauvé votre père !
Je vous ai nommé Chef de la sécurité !
Que m'avez-vous dit, à l'époque ?
Promets-moi...
de prendre soin de toi...
Je jure de protéger la recherche.
Il faut toujours savoir faire des sacrifices !
Les cellules souches
servent à sauver des gens,
pas à les tuer.
Puis-je encore vous faire confiance ?
- Bâtard ! - Va en Enfer !
Je l'accepte.
Que s'est-il passé ?
Il ne peut pas identifier les assaillants.
Que s'est-il passé ?
Où étais-tu ?
Arrête ça.
Ils ont pris le camion.
Elle était agitée et voulait partir.
- Elle était partie à mon retour. - La ferme !
Où est partie ma sœur ?
- Reculez. - C'est mon chien.
Marco.
Marco était un cadeau de mon père.
Il n'avait pas de temps pour moi,
car il était trop occupé à sauver le monde.
Ils sont morts tous les deux, à présent.
C'est le destin.
Jane !
C'est toi qui les a conduits ici.
N'est-ce pas ?
Est-ce vrai ?
- Tu me l'avais promis ! - J'ai fait ça pour toi.
Tu es avec eux, hein ?
Arrêtez !
- Ne vous battez pas ! - Arrêtez !
Arrêtez ça ! Ne vous battez pas !
Ne bougez plus.
C'est un complice des voleurs !
Suivez-nous au Poste !
Hé !
Ne l'arrêtez pas.
Il n'a rien fait de mal. Il est gentil !
Écoute-moi... Repars à la clinique. Va à la clinique.
Écoute ! Retournes-y !
Ce n'est pas un criminel !
Retourne à la clinique !
Je viens aussi !
Je suis avec lui ! Amenez-moi !
Jia... prends-moi avec toi !
Jia !
J'ai besoin de mon traitement.
Merci.
Ils sont revenus à l’hôtel.
Mais il y a des flics.
Du fait des conditions,
on a un mandat de perquisition. Voulez-vous le voir ?
Elle veut juste son traitement, elle est malade.
Et son frère ?
Il est en garde à vue
pour notre enquête.
Rei.
- Veuillez signer. - D'accord.
Attendez.
Ne les envoyez pas au laboratoire.
Gardez-les ici, avec un bloc électrogène.
Tinbo, je dois vous parler.
Ziwan est en danger.
Vous devez garantir sa sécurité
ainsi que celle de Jane.
Elle est en phase terminale.
Il faut la traiter immédiatement.
M. Tang a d'autres ordres. Qui dois-je écouter ?
Écoutez votre cœur.
- Où sont-ils ? - Dans le temple.
Recule.
- Allô ? - Ziwan, c'est Tinbo.
Je vous connais.
Faites attention, vous êtes suivis.
Vous êtes le chien de chasse de Tang.
Je me méfie de ses aboiements.
Où êtes-vous ?
Dieu ne peut pas se souvenir de tous les souhaits.
Je veux juste une vie normale. Est-ce trop ?
Attends.
Je dois prier. Attends-moi sur la moto.
Allons-y.
Wolf, ne tire pas ! C'est moi !
Vite, sur la moto !
On y va !
Il est dehors !
Allez à la voiture !
Venez !
Il est venu vous faire sortir.
Votre sœur est en phase terminale.
Il faut la traiter immédiatement.
- C'est quoi le piège ? - Être...
Être sûr qu'elle guérisse.
Votre conscience vous revient ?
- Où est-il ? - À l’intérieur.
Je suis responsable de ta sécurité !
Tin lui a passé un savon.
J'ai droit à la vie privée, aussi.
Je confisque ta moto !
Ça va aller.
- Allô ? - Allô ?
Jane ?
Allô ?
Où es-tu ?
Es-tu allée à la clinique ?
Je t'en supplie, écoute-moi.
Tu es là ?
Parle !
J'ai hoché de la tête.
Et je dois le voir ?
Parle-moi !
Que veux-tu que je dise ?
Tu as trahi des amis pour moi.
Je m'en veux que tu te sois ainsi vendu.
Rentrons chez nous, d'accord ? Je ne veux pas mourir ici !
On en reparlera plus tard.
C'est urgent pour votre sœur.
Hé, campagnard,
fais-moi plaisir.
Je cherche Poon Ziwan.
J'ignore où il est.
Allô ?
Allô ? Tu m'entends ?
Parle-moi !
Est-il avec elle ?
Passez-moi le téléphone.
Je vais les localiser.
- Allô ? - Allô ?
Jia !
Jia !... Allô ?
Que se passe-t-il ?
Allô ?
- Allô ? - Jia est-il avec vous ?
Non.
On l'agresse, il a des soucis.
Quoi ?
- Je dois y aller. - Où ça ?
- Jia est à l’hôtel. - Ne partez pas !
- Il a des problèmes !
Vous ne pouvez pas l'aider !
- Appelons la Police. - Non !
Sûrement pas !
Wolf.
Tiens bon, Wolf !
Je pense que je vais être viré.
Que va-t-il arriver à ma sœur ?
Ne comptez plus que sur Ko Yu.
Jane ne peut pas mourir.
J'étais un orphelin.
Son père m'a offert une famille
et m'a nommé Jia [Famille]
Ne descendez pas ! C'est dangereux !
Nous avons différentes mamans.
Je peux donc être ta femme.
Quand son père est mort,
jane est devenu tout pour moi.
Ma femme...
elle est morte d'un cancer.
Je comprends votre douleur.
Les cellules souches doivent marcher.
La vie est si fragile.
Cela faisait longtemps qu'on n'avait pas vu ça.
Jane, monte.
Fais attention.
Prends ça avec toi.
- Tu ne viens pas ? - Vas-y.
Au revoir.
Donne-moi ta main.
Serre-la fort.
Saisis ce que tu veux vraiment.
La vie est si courte.
Ouvre la porte !
On va à la clinique !
Ne vous inquiétez pas.
Elle est encore sous anesthésie.
Je dois sélectionner les cellules souches.
- Elle n'a pas eu d'injection ? - Pas encore.
On devait savoir ce dont elle a besoin.
J'ai commandé des cellules souches.
Docteur Yu !
La sécurité nous refuse l'entrée !
Ziwan affirme
que celui qui a le mobile
est l'assassin de notre Mentor.
As-tu ce mobile ?
Le feu était-il
vraiment un accident ?
David, je suis encore le Chef de la sécurité.
Laissez-moi entrer dans la réserve.
- Rei, êtes-vous là ? - Oui.
C'est une urgence.
Pas d'entrée à la réserve.
Ordre de M. Tang.
Il vient d'arriver. Il vous verra dans son bureau.
Il est ici.
C'était bien un coup monté !
Traîtres !
Je veux l'accès à la réserve.
Maintenant !
Tu me menaces ?
Vous, vous êtes viré !
David, prenez son poste
comme Chef de la sécurité.
Yu,
ne me défie pas, c'est clair ?
Wolf,
vous n’êtes qu'un incompétent !
M. Tang,
puis-je supprimer ces tumeurs ?
Faites-le.
Faites place.
Faites place !
C'est mon département.
Dites-lui que je veux passer.
Tinbo.
Venez.
- Tinbo entre dans la réserve. - Je vois, je ne suis pas aveugle.
Tinbo, ouvrez la porte.
C'est mon département.
Je vais où je veux !
C'est une propriété privée !
Arrêtez-les, David !
Tang,
laissez-la se soigner et je vous dirai qui est derrière tout ça.
Est-ce Oncle Cai ?
Arrêtez-les !
- Oui, Monsieur. - Bâtard !
Essayez !
Dehors !
Jia !
Dehors !
Calmez-vous.
Vous n'avez pas compris ?
Jia.
Dégagez tous d'ici !
Fils de pute !
Calmez-vous et ne tirez pas.
On peut discuter.
Faites place !
Baissez vos armes !
Tang !
Dis-leur de partir.
J'ai le sérum.
Apportez-moi le fauteuil roulant.
Jia.
Ziwan, occupe-toi de Jane !
- Dites-leur de sortir ! - Sortez tous !
Jia.
Prenez soin d'elle.
Viens avec nous.
- Jia ! - Faites place !
C'est terminé !
Vous vouliez que je meure ?
Tenez-moi compagnie, alors !
Doit-on arrêter l’ascenseur, Monsieur ?
Tout de suite.
Au parking !
- Attendez ici. - Je vais chercher ma voiture.
Montez, ils sont là.
Fais le tour !
Montez, Professeur !
- Où est Ziwan ? - Dans sa voiture.
Tire-lui dessus !
Attachez-vous.
Ziwan est derrière !
Doit-on abaisser la grille ?
Fermez-la.
Baissez-vous !
Décolle ! Maintenant !
Comment va-t-elle ?
Pousse-le !
Ça va ?
Ne sortez pas.
Reste tranquille.
Monte, Wolf !
- Ça va ? - Je vais bien.
De quoi vous accuse-t-on ?
D'effraction.
C'est sa femme.
Et il s'agit de traitement.
L'accusation ne tiendra pas.
Comment te sens-tu ?
Où est Jia ?
Nous avons fait l'injection.
Il faut attendre, à présent.
Jia va bien ?
Montez là-haut.
Le philanthrope Tang a été agressé.
La Police cherche le coupable.
Un homme d'une trentaine d'années, blessé au pied.
Retournons sur la scène du crime.
Quel intérêt d’être vivante ?
si la personne ne parle pas ?
Et fixe juste son téléphone ?
Ne préfères-tu pas autre chose ?
Je ne pensais pas à ça, détrompe-toi !
Vous m'avez fait peur.
Venez, entrons.
Non.
Les flics vous cherchent.
Je sais.
Je dois partir, à présent.
Venez voir Jane, d'abord.
Je l'ai vue du dehors.
Passez-lui un message.
Dites-lui
de suivre son traitement.
Et demandez à Ziwan de prendre soin d'elle.
Il a aussi rajouté
que si vous avez besoin de lui,
Jia sera toujours près de vous.
Il ne peut pas partir.
Jia.
Jane.
Rentrons, Jane.
Attention.
Jia.
Que fais-tu là ?
C'est aussi ma maison.
Que font-ils ici ?
Ligotez-la.
Mais que fais-tu, bon Dieu ?
Tang !
Je vais te faire une dernière faveur.
Tu disais
que celui qui a le portable
est le meurtrier.
Il est à toi, à présent.
Les gens vont et viennent.
La santé n'assure pas la longévité.
On peut mourir dans un accident de voiture.
Ou en s'étouffant, lors d'un repas.
Parfois,
en brûlant vif.
Tu as vraiment tué notre Mentor ?
Es-tu devenu dingue ?
Tout le monde doit mourir.
Pourquoi ne serais-tu pas la première ?
Si tu n'es pas mon amie, tu es mon ennemie.
Tu crois pouvoir t'en tirer
en me tuant ?
Je m'en sortirai toujours !
Tang !
Je suis ta femme !
Libère-moi !
Laissons-le voir ça.
Reviens !
Hé, Tinbo.
Un appel pour vous.
Non... non... non...
Non !
Je peux sauver une vie...-
Mais pas réparer un cœur.
Mon mari est désespéré.
Si je ne vais pas en Enfer, qui y ira ?
La mort est la plus belle des choses.
Personne ne peut y échapper.
L'argent ne peut acheter le paradis.
Chaque jour peut être le dernier.
Ce n'est pas que j'aime vivre.
Mais je ne peux pas le laisser derrière moi.
Je ne veux pas amener mon secret dans la tombe.
Ramène-moi chez moi.
Tu m'as donné le meilleur. Ne le reprends pas.
Voici les cellules souches. Cela l'aidera.
La famille que tu voulais...
Je te présente Jia.
Prenez soin d'elle.
Sinon, je ne vous le pardonnerai pas.
Ziwan.
Regardez ça.
Avec une si petite pilule,
je peux guérir les maladies.
Si le cancer se soigne si facilement, ce sera moins profitable.
Je la rendrai plus difficile à obtenir.
Avez-vous une autorisation ?
Tenez.
Jusqu'au fond du couloir. Puis tournez à droite.
Le bureau de Yu est là.
Où est le centre de sécurité ?
Qui amenez-vous ?
- Lui. - Pourquoi le demander, alors ?
Suivez-le, d'accord ?
Une fois les données récupérées, on se retrouve au camion réfrigéré.
La justice a sonné pour ceux morts, il y 5 ans.
Vous êtes prêts ?
Oui.
Coopérez, M. le Chef de la sécurité.
La lutte anti-parasitaire est ici.
Compris.
Votre cœur bat plus vite ?
Sans antidote dans 30 minutes,
votre cœur explosera.
Les exterminateurs pour la clinique.
On ne bouge plus !
Plus un seul mouvement !
Ne tirez pas !
Excusez-moi.
Allez aux toilettes ! Maintenant !
Aux toilettes !
Dépêchez-vous !
Quartier général, m'entendez-vous ?
M'entendez-vous ?
Plus vite !
J'appelle le centre.
M'entendez-vous ?
Veuillez répondre.
Quartier général !
Ils ne nous entendent pas !
Nos émetteurs ne fonctionnent pas.
- Nos émetteurs sont morts. - Transmettez.
Centre de contrôle.
Ici, le poste d'entrée.
Les émetteurs ne fonctionnent pas.
Centre de contrôle.
On vérifie ça, restez en position.
Merci.
M. Tang, votre téléphone a sonné.
Intrusion informatique.
Sécurité ?
Sécurité, vous êtes là ?
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
Hé, Chef.
C'est ton patron.
David ?
- Choisissez vos mots. - Répondez-moi, David !
M. Tang, c'est David.
On cambriole le bureau de Yu !
Envoyez vos hommes !
Compris.
Allez vérifier.
Que faites-vous ici ?
Quartier général ?
Une intrusion à la clinique !
Il vous reste 16 minutes. Soyez sage.
J'attendais ce moment !
Sale bâtard.
Wolf, c'est Poon Ziwan !
Cours !
Va au bureau de Yu.
Te voilà, gros lard.
Sors de là !
David, pourquoi c'est si long ?
David !
- Au secours ! - Salaud !
Je t'ai dit de sortir !
Allez, approche !
Où est-il ?
Poon Ziwan.
Finalement, on se rencontre.
Dépose ton arme.
Tu vas bien, Will ?
Partons.
Relevez-vous.
Courez.
Où est mon cousin ?
- Ça va ? Presque... Presque.
Tinbo, donnez-moi l'antidote.
Votre attention, s'il vous plaît.
Du fait de conditions inattendues,
on vous demande de rester calmes.
Venez m'aider !
Les sorties d'évacuation d'urgence sont disponibles.
- Que se passe-t-il ? - Rien... C'est la clinique.
Tout est sous contrôle.
Courez ! Dépêchez-vous !
Allez-y !
Plus vite !
Continuez à courir !
Allez-y !
Prenez-le avec vous !
L'antidote... Donnez-moi l'antidote.
Le glucose ne tue pas, Chef.
Partez.
Ziwan attend, allez-y.
Et vous ?
Allez-y.
Par ici.
- Où est Tinbo ? - Il est resté.
Où est-il ?
Allô ?
On vous attend.
Ne m'attendez pas, partez.
C'est quoi ça ?
Pourquoi restez-vous ?
Plus tard.
Que nous cachez-vous ?
Vous devez continuer le rêve de votre père et de Yu.
Ne les laissez pas tomber.
Ne raccrochez pas !
J'ai cru en vous !
Je pensais que ces cellules soulageraient la douleur !
Connaissez-vous la douleur, à présent ?
Vous les avez utilisées pour tuer !
Et vous avez tué ma foi !
Avez-vous la foi ?
Ne me tuez pas, je ne veux pas mourir.
Pardon ?
Répétez-le.
Je ne veux pas mourir.
Vous parlez comme un humain
mais ces mots ne sont pas pour vous !
Reviens !
Je te hanterai !
Tu vas le regretter !
Arrêtez ! Baissez votre arme !
Ne l'éteignez pas !
Continuez à regarder !
Allons-y, M. Tang.
Yu avait vraiment raison.
Vous êtes sans espoir.
Poursuivez-le !
Il ne peut pas s'échapper.
Ne bougez plus !
Êtes-vous là ?
M'entendez-vous ?
Quel connard.
M'entendez-vous ? Quartier Général ?
Je ne peux rien voir.
C'est quoi cette pièce ?
Il y avait une inondation menaçant l'humanité.
La déesse Nüwa a jeté un rocher pour réparer le trou du ciel
et elle a pu sauver l'humanité.
Elle a alors établi des règles de vie et de mort.
Et elle a appris aux humains à avoir des enfants.
La mort est le plan du paradis.
Pourquoi réparer le ciel ? Il vaut mieux vivre éternellement.
Idiot, la population exploserait.
Donne-m'en une aussi.
Je dois m'habituer à fumer.
Regarde le spectacle.